Tänään, 25.5., vietetään kansainvälistä kadonneiden lasten päivää.
Joka vuosi Suomesta kaapataan noin 35 lasta. Se on 35 lasta liikaa. Lapsikaappaus on Suomen rikoslain mukaan rangaistava teko. Ennen kaikkea se rikkoo lasten ihmisoikeuksia.
Vetoamme kaikkiin vanhempiin: päättäkää lastenne asioista sovussa myös eron jälkeen. Älkää erottako lasta toisesta vanhemmasta ja tutuista oloista väkisin ja yllättäen.
Yhteistyökumppanimme Familia ry:sta ja Lyömätön Linja Espoosta sekä vapaaehtoisemme ovat osallistuneet kadonneiden lasten päivän kampanjaan kääntämällä viestimme eri kielille. Kiitämme kaikkia osallistuneita!
Päivän symboli on lemmikinkukka, englanniksi ”forget me not”.
Katso video:
Voit osoittaa tukesi kaapatuille lapsille ja heidän läheisilleen jakamalla videota.
Lue eri kieliversiot:
Löydät alta tekstit ranskaksi, kreikaksi, englanniksi, arabiaksi ja italiaksi. Videolla lisäksi espanja ja venäjä.
Ranskaksi ja kreikaksi päivästä kertoo Kostas Tassopoulos Lyömätön Linja Espoosta:
Le 25 Mai est la journée internationale des enfants disparus.
Je m’appelle Kostas Tassopoulos et je travaille à l’organisation de Lyömätön Linja Espoossa.
Lyömätön Linja Espoossa fournit depuis 1993 aux auteurs de violences conjugales du soutien et de l’assistance pour mettre fin à leur comportement violent.
Chaque année en Finlande à-peu-près 35 enfants tombent victimes d’un enlèvement international. C’est déjà beaucoup. L’enlèvement d’enfants est une infraction punissable en vertu du droit pénal finlandais. Cela est surtout une violation des droits de l’enfant.
Je lance un appel à tous les parents : mettez-vous d’accord sur les affaires de vos enfants de façon harmonieuse même après le divorce. Ne le séparez pas d’une manière forcée et inattendue de l’autre parent et de son environnement familial habituel.
—-
25 του Μάη είναι η διεθνής ημέρα των εξαφανισμένων παιδιών.
Ονομάζομαι Κώστας Τασσόπουλος και εργάζομαι στον οργανισμό Lyömätön Linja Espoossa.
Lyömätön Linja Espoossa παρέχει υποστήριξη και βοήθεια στους δράστες ενδοοικογενειακής βίας από το 1993.
Κάθε χρόνο στη Φινλανδία, περίπου 35 παιδιά πέφτουν θύματα διεθνούς απαγωγής. 35 παιδιά είναι πολλά. Η απαγωγή παιδιών αποτελεί ποινικό αδίκημα βάσει του φινλανδικού ποινικού δικαίου. Συν τοις άλλοις, αυτό αποτελεί μία σοβαρή παράβαση των δικαιωμάτων του παιδιού.
Απευθύνω μία έκκληση σε όλους τους γονείς: αποφασίστε αρμονικά τις υποθέσεις των παιδιών σας ακόμα και μετά το διαζύγιο. Μην χωρίζετε το παιδί βίαια και απροσδόκητα από τον άλλο γονιό και από to οικείο οικογενειακό του περιβάλλον.
Englanniksi päivästä kertoo Kaapatut Lapset ry:n vapaaehtoinen Markku:
May 25 is celebrated as the International Missing Children’s Day.
My name is Markku and I am a volunteer for Kaapatut Lapset ry (Abducted Children Finland NGO).
As a volunteer, I have followed many child abducton cases and threats of child abduction.
Every year, about 35 children are abducted from Finland. That is 35 children too many. Child abduction is a criminal offence according to the Finnish law. Above all, it violates the human rights of the child.
I appeal to all the parents: decide matters of your children peacefully, even after a divorce. Do not separate the child from the other parent and from a familiar environment involuntarily and unexpectedly.
Arabianksi ja englanniksi tarinansa kertoo kokemusasiantuntija ja Kaapatut Lapset ry:n hallituksen jäsen Nora:
25.5. celebrated International Day of Missing Children.
Hi,
My name is Nora. I was kidnapped to Kuwait when I was six years old. My parents divorced so one of them decided to take me away from the other parent in summer of 1984. For 16 years I felt horrible, missed my lost parent, felt very often lonely and I was very scared and traumatized about loosing loved ones. Living with my family and other parent did not make up for the lost of the other half of my family.
If there is anything I would wish from parents, is if you separate, try to find solutions between the two of you using conversation and understanding.. Many times I find myself begging adults facing separation to remember not to hurt the children because of their bitterness and anger towards their previous partners, Because the pain caused by their wrong decisions that fall on children is very painful and it takes years of therapy to ease it.
Every year, about 35 children are abducted from Finland. That’s 35 children too much. Child abduction is a punishable offense under Finnish criminal law. Above all, it violates the human rights of children.
Love Nora
Ruotsiksi päivästä kertoo vapaaehtoisemme Line:
25.5 Uppmärksammas den Internationella dagen för bortförda barn.
Jag är frivilligarbetare i organisationen för bortförda barn (Kaapatut lapset RY), eftersom jag tror på alla barns rätt till en trygg och jämlik uppväxt och var förvånad över hur många barn och familjer påverkas av bortförning och kidnappning av barn i Finland varje år.
Varje år bortförs nämligen cirka 35 barn från Finland. Det är 35 för mycket. Barnbortföring är ett straffbart brott enligt finsk strafflagstiftning.
Jag vädjar till alla föräldrar: beslut om dina barns arrangemang och angelägenheter i harmoni sinsemellan, även efter en skilsmässa. Skilj inte barn från sin andra förälder eller familj plötsligt och med tvång. Det kränker barnets mänskliga rättigheter.
Hälsningar,
Line
Italiaksi päivästä kertoo vapaaehtoisemme:
Il 25.5 si terrà la giornata internazionale dei bambini rapiti.
Mio figlio è stato rapito 11 di anni. Il rapimento è avvenuto il 1 anno.
Ogni anno in Finlandia vengono rapiti 35 bambini; sono troppi 35 bambini.
Quest’azione qui in Finlandia viene punito dalla legge conseguemente al fatto che è anche una grave violazione dei diritti sulla persona.
Mi appello a tutti i genitori: decidete insieme sulle cose riguardanti i bambini anche dopo la separazione, non li separate da uno dei due genitori o dai conseguenti familiari e soprattutto, mai in nessun caso, in maniera improvvisa.
