Information in other languages

الدعم إذا ما تعرض طفلك للاختطاف:
الخطوة الأولى قبل كل شئ؛ ينبغي محاولة التواصل وإقامة حوار مع الطرف الآخر، والذي قام بنقل القاصر إلى الخارج
بشكل غير قانوني، ودون رغبة الطرف المتضرر.
إذا فشلت هذه المحاولة، فقم بما يلي:
– من المهم معرفة البلد الذي تم اصطحاب الطفل إليه. ما يقرب من 80 دولة حول العالم هم أطراف في اتفاقية
لاهاي بشأن الاختطاف الدولي للأطفال. إذا ما تم نقل طفلك إلى إحدى هذه الدول: قم بالاتصال بوزارة العدل
) الهاتف 35829516001 +(، والتي ستحضر لطلب إعادة نقل الطفل فور ا إلى دولة إقامته المعتادة.
– إذا تم نقل الطفل إلى دولة أخرى خارج الاتفاقية، قم بالاتصال بوزارة الخارجية
) الهاتف 35829516001 +(، وبإمكانها تحديد مكان القاصر، وطب التواصل مع الطرف الذي انتهك حقوق
الحضانة. يمكن للوزارة أيض ا تقديم معلومات عامة عن تشريعات الدولة، وكذلك تسهيل الحصول على محام
خاص يتولى القضية.
– إذا لم تتمكن من معرفة المكان الذي تم اختطاف الطفل إليه، قم بالاتصال بالشرطة المحلية، لتقديم تلك الشكوى
ليس إلزامي ا أن تمتلك حقوق الوصاية على الطفل. وزارة الخارجية وبالتعاون مع الشرطة ستعمل على إيجاد
القاصر.
– يمكن لأي شخص التقدم بطلب إلى المحكمة، حتى لو لم يمتلك حق حضانة القاصر وقت الاختطاف. ويفضل أن
يكون لديك محام قبل إقامة الدعوى. الأشخاص الذين ليس لديهم موارد مالية كافية، بإمكانهم الحصول على
مساعدة قانونية مجانية.
– من الضروري الحصول على الحضانة قبل البدء في عملية الإعادة الفورية للقاصر، بإمكانك الحصول على
ذلك بشكل أسرع بأمر مؤقت.
– كعمل أخير؛ يمكنك تقديم شكوى جنائية ضد الطرف الآخر المتسبب في نقل الطفل بشكل غير قانوني.
– إذا تم اختطاف الطفل ونقله إلى فنلندا؛ يمكنك تقديم شكوى إلى الشرطة المحلية.
– إذا تم اختطاف القاصر، ولكن لم يتم نقله خارج حدود بلد إقامته المعتاد، ينصح بالتواصل بالسلطات المحلية.
* هل أنت خائف أو تشك في إمكانية اختطاف طفلك بعيد ا ؟
في هذه الحالة من المهم أن يكون بحوزتك جواز سفر الطفل، كذلك التنبيه على الحضانة، المدرسة،
والأقارب بتوخي الحذر وإعلامهم بشخصية المشتبه بهم. كذلك بإمكانك التواصل مع هيئات حماية الطفل
والسلطات المعنية لاتخاذ الإجراءات اللازمة لحماية الطفل.
:KAAPATUT LAPSET RY
جمعية مسجلة عام 1997 ومعنية بتقديم الدعم والمشورة في حالات اختطاف الأطفال.
يمكننا مساعدتك عبر الهاتف باللغتين الفنلندية والإنجليزية.
من خلال جمعيتنا بإمكانك الحصول على:
– النصيحة في حالات الاختطاف وطرق الوقاية منها.
– داعم شخصي؛ بإمكانك التواصل به عبر الهاتف أو البريد الإليكتروني.
– ترشيح للمحامين المختصين بهذا المجال.
– المساعدة على التواصل مع السلطات المعنية في العاصمة.
تواصل معنا :
Malmin Kauppatie 26 00700 Helsinki, FINLAND العنوان
+358 45 8553055 الهاتف
toimisto(at)kaapatutlapset.fi البريد الإليكتروني

中文翻译

诱拐儿童

诱拐儿童指的是年龄低于16岁的孩童在没有得到孩童监护人的同意而被带到国外。在芬兰，诱拐儿童是属于刑事罪。拐带儿童的人可判监禁长达两年。

若你的孩子被诱拐

首先，尝试跟拐走孩子的父亲或母亲商议。若行不通，尝试以下程序：

1. 孩子被拐去哪一个国家？大约有80个国家签署了海牙儿童诱拐公约。你可在以下链接查询签署公约的国家的列表: www.hcch.net/index.en.php 。若你的孩子被诱拐至其中一个国家，你可联络司法部（电话号码：+358 9 160 03）。他们可通过正式的程序协助你送孩子返家。

2. 若你的孩子被诱拐至其他国家，你可联络外交部，电话号码：+358 9 160 05 / +358 9 578 15 或者是24小时服务: +358 40 551 6571。他们可协助你联络拐走孩子的父亲或母亲，并与他商议。他们也可协助你聘请当地的律师，提供一般有关的法律信息。

3. 若你不知你的孩子去了何处，无论监护权是如何安排，你都可去最靠近的警察局填写一份失踪人口报告。外交部会协助警方寻找孩子。

4. 若你没有被拐孩子的监护权，你可在地方法庭提出监护权的诉讼。我们会建议你聘请一名律师。住在芬兰而经济能力有限的人士可获得法律援助，即一名律师。你可向你的律师探讨这个可能性。通过所谓的临时庭令迅速取得孩子在芬兰的监护权，之后，你才可开始启动送你的孩子返家的程序。

5. 至于最后的程序，你可在最靠近的警察局报案，呈报有关父亲或母亲诱拐儿童的罪行。

6. 若你的孩子被拐去芬兰，你可联络驻贵国的有关当局。

你是否害怕你的孩子被诱拐？

拥有你的孩子的护照是重要的。你要将你的怀疑告知跟孩子有关联的人士，如：日间托管中心、学校以及亲戚，要求他们小心。请联络当地的社会服务中心的儿童福利社工。若有必要，可能有意图诱拐儿童的父亲或母亲可被令在受管制的情况下与孩子会面。

芬兰被拐儿童协会

芬兰被拐儿童协会是成立于1997年的组织。它在以上所提的情况下给予父母支持及建议。协会通过电话以芬兰语和英语提供协助。在星期二下午一点至三点，也以俄罗斯语提供协助。你可通过协会得到以下协助：

· 为诱拐儿童案件提供建议或阻止他们

· 在会议中，有讲芬兰语或英语的伙伴的支持

· 你可通过电话或电邮联络（语言：芬兰语、英语、瑞典语、法语、西班牙语、意大利语以及阿拉伯语）一名专属于你、支持你的伙伴

· 有丰富打官司经验的律师的联络资料

· 在你与首都地区有关当局接洽处理事情时给予支持

联络信息：

地址：Malmin Kauppatie 26, 00700 Helsinki 电邮：toimisto@kaapatutlapset.fi

电话：+358442626662 www.kaapatutlapset.fi (内有更详细的信息)

有帮助的链接： http://ec.europa.eu/civiljustice/homepage/homepage_uni_en.htm https://www.international-divorce.com/ https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=24

诱拐儿童= lapsikaappaus

送儿童返家的程序 = palautusprosessi

海牙儿童诱拐公约 = Haagin kansainvälinen lapsikaappaussopimus

监护权 = huoltajuus

共同监护权= yhteishuolto

唯一监护权= yksinhuolto

司法部= oikeusministeriö

外交部= ulkoasiainministeriö

儿童福利= lastensuojelu

受监督的探视= valvottu tapaaminen

警察 = poliisi

针对犯罪案件报案= rikosilmoitus

失踪人口报告= katoamisilmoitus

审讯 = oikeudenkäynti

地方法庭= käräjäoikeus

律师 = asianajaja

律师办公室= lakiasiaintoimisto

法律援助= oikeusapu

临时庭令= oikeuden väliaikaispäätös

翻译员/ kääntäjä: 梁美莲

Bortførelse af børn

Man taler om bortførelse, når et barn under 16 føres ud af landet uden sin værges tilsagn. I Finland er dette en forbrydelse, som kan straffes med op til to års fængsel.

Hvis dit barn er blevet bortført

Det kan altid betale sig først at forsøge at forhandle med den forælder, der har bortført barnet. Hvis dette ikke lykkes, kan du gribe til følgende muligheder:

Hvilket land er dit barn blevet bortført til? Omkring 80 stater har underskrevet Haagerkonventionen om børnebortførelser. Du kan finde landelisten på HCCH. Hvis dit barn er bortført til et af disse lande, kan du kontakte Justitsministeriet på (tel. +358 2951 6001). De kan hjælpe dig med den formelle hjembringelsesproces.

Hvis dit barn er bortført til et andet land, kontakt Udenrigsministeriet (tel. +358 295 16001). De kan hjælpe dig med at få kontakt til den forælder, der har bortført barnet, og til at forhandle med vedkommende. De kan endvidere hjælpe med at få kontakt til en lokal sagfører og med at få klarlagt den juridiske situation.

Hvis du ikke ved, hvor dit barn er, skal du henvende dig til den nærmeste politistation og melde barnet savnet. Dette kan du gøre uafhængigt af, om du har forældremyndigheden eller ej. Udenrigsministeriet vil så hjælpe politiet med at finde barnet.

Hvis du ikke har forældremyndigheden over barnet, kan du anlægge en forældremyndighedssag ved byretten. Vi anbefaler altid, at man skaffer sig en advokat. Økonomisk dårligt stillede personer med fast bopæl i Finland kan få gratis retshjælp, dvs. en sagfører. Bed din advokat om at undersøge denne mulighed. Du kan først igangsætte den formelle hjembringelsesproces for barnet, når du har forældremyndigheden. Den kan du dog få tilkendt hurtigt ved en midlertidig afgørelse.

Det sidste, du kan gøre, er at politianmelde den forælder, der har bortført barnet ved den nærmeste politistation.

Hvis dit barn er bortført til Finland, kontakt da myndighederne i dit hjemland.

Er du bange for, at dit barn bliver bortført?

Så er det vigtigt, at du har barnets pas hos dig. Fortæl alle, der har med barnet at gøre om din mistanke – fx børneinsitutioner, skole og familie – og bed dem være på vagt. Tag kontakt til børneforsorgen på socialkontoret. Om nødvendigt kan den forælder, der mistænkes for at ville bortføre barnet pålægges kun at være sammen med barnet i særlige lokaler under overvågning.

Foreningen de bortførte børn
er en forening, der blev grundlagt i 1997 til støtte og rådgivning for forældre i de nævnte situationer. Vi kan give telefonisk rådgivning på finsk og engelsk. Igennem os kan du få

• rådgivning i forbindelse med bortførelse og forebyggelse
• adgang til støttegrupper i vore lokaler (på finsk eller engelsk)
• din egen kontaktperson til gensidig støtte, som du kan kommunikere med pr telefon eller email (på finsk, engelsk, svensk, fransk, spansk, italiensk eller arabisk)
• kontaktoplysninger på advokater, som har hjulpet andre
• hjælp til kontakt med myndigheder (i hovedstadsregionen)

Vores kontaktoplysninger

Adresse	Malmin Kauppatie 26, 00700 Helsinki, Finland
Telefon	+358 45 8553055
Email	toimisto(at)kaapatutlapset.fi

Nyttiga adresser

• Det Europæiske Retlige Netværk for civil- og handelssager
• www.international-divorce.com
• Danske oversættelser af Haagerkonventionerna

Ordforråd

børnebortførelse	lapsikaappaus
hjembringelsesproces	palautusprosessi
Haagerkonventionen	Haagin kansainvälinen lapsikaappaussopimus
forældremyndighed	huoltajuus
fælles forældremyndighed	yhteishuoltajuus
eneforældremyndighed	yksinhuoltajuus
justitsministeriet	oikeusministeriö
udenrigsministeriet	ulkoasiainministeriö
børneforsorg	lastensuojelu
overvåget samvær	valvottu tapaaminen
politi	poliisi
politianmeldelse	rikosilmoitus
melde savnet	katoamisilmoitus
rettergang	oikeudenkäynti
byret	käräjäoikeus
sagfører	asianajaja
advokatkontor	lakiasiaintoimisto
retshjælp	oikeusapu
midlertidig afgørelse	oikeuden väliaikaispäätös

Kääntäjä/oversætter: Line Krogager Andersen

KINDESENTFÜHRUNG

Kinderentführung ist wenn ein unter 16-jahriges Kind ohne Erlaubnis seines Sorgeberechtigten aus dem Land gebracht wird. In Finland is dies eine Straftat, und kann mit bis zu zwei Jahren Haft bestraft werden.

IST IHR KIND ENTFÜHRT WORDEN?

Dann lohnt es sich immer zuerst zu versuchen, eine Vehandlung mit dem Elternteil anzufangen, der das Kind entführt hat. Gelingt dies nicht, greifen Sie zu den folgenden Massnahmen:

1. In welches Land ist Ihr Kind gebracht worden? Um die 80 Staaten sind Unterzeichner des Haager Kindesentführungsübereinkommens. Die Länderliste finden Sie auf HCCH. Wenn Ihr Kind in eines diese Länder entführt worden ist, setzen Sie sich mit dem Justizministerium (tel. +358 2951 6001) in Verbindung. Da wird man Ihnen bei dem formellen Rückführungsverfahren helfen können.
2. Wenn Ihr kind in ein anderes Land entführt worden ist, setzen Sie sich mit dem Aussenministerium in Verbindung. Da wird man Ihnen damit behilflich sein können, Kontakt mit dem Elternteil aufzunehmen, der das Kind entführt hat, und eine Vehandlung einzuleiten. Man wird Ihnen auch in der Suche eines Rechtsanwaltes am Ort und bei der Klärung der juridische Lage helfen können.
3. Wenn Sie nicht wissen, wo Ihr Kind ist: gehen Sie zur Polizei, um das Kind vermisst zu melden. Das können Sie unabhängig davon tun, wer das Sorgerecht für das Kind hat. In diesem Fall wird das Aussenministerium der Polizei bei der Suche helfen.
4. Wenn Sie nicht das Soregerecht für das Kind besitzen, können Sie bei dem Amtsgericht das Sorgerecht beantragen. In diesem Fall empfehelen wir immer die Benützung eines Anwaltes.
5. Ihre letze Unternehmungsmöglichkeit besteht darin, bei der Polizei gegen den Elternteil, der das Kind entführt hat, eine Strafanzeige zu erstatten.
6. Wenn Ihr Kind nach Finland entführt worden ist, setzen Sie sich mit den Behörden Ihres Landes in Verbindung.

HABEN SIE ANGST, IHR KIND KÖNNTE ENTFÜHRT WERDEN?

In diesem Fall ist es wichtig, dass Sie sein Reisepass in Ihrem Besitz haben. Erzählen Sie allen, die sich mit Ihrem Kind beschäftigen – Kindergärtner(inne)n, Lehrer(inne)n, Verwandten – von Ihren Sorgen und bitten Sie sie, aufzupassen. Nehmen Sie Kontakt zu den Kinderschutzangestellten am Sozialamt. Wenn nötig kann angeordnet werden, dass der möglicherweise Entführung beabsichtigende Elternteil sich nur in betreutem Umgang in dazu bestimmte Räumlichkeiten mit dem Kind treffen darf.

VEREIN ENTFÜHRTE KINDER

ist ein 1997 gegründeter Verein, der Eltern in den beschriebenen Situationen unterstüzt und beratet. Wir leisten telefonische Ratgebung auf Finnisch und Englisch. Bei uns bekommen Sie

• Ratschläge über Kindesentführung und dessen Verhinderung
• Selbsthilfegruppen in unsere Räumlichkeiten (auf Finnisch oder Englisch)
• Ihre eigene Selbsthilfe-Kontaktperson, mit der Sie sich telefonisch oder per Email beraten können (auf Finnisch, Englisch, Schwedisch, Französisch, Spanisch, Italienisch oder Arabisch)
• Kontaktdaten für geeignete Rechtsanwälte
• Unterstützung für Ihren Kontakt mit den Behörden (in der Hauptstadtregion)

UNSERE KONTAKTDATEN

Adresse	Malmin Kauppatie 26, 00700 Helsinki, Finland
Telefon	+358 45 8553055
Email	toimisto(at)kaapatutlapset.fi

PRAKTISCHE LINKS

• Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung
• Europäisches Justizielles Netz für Zivil- und Handelssachen
• www.international-divorce.com/

WORTSCHATZ DEUTSCH – FINNISCH

Kindesentführung	lapsikaappaus
Rückführungsverfahren	palautusprosessi
Haager Übereinkommmen über Kindesentführungen	Haagin kansainvälinen lapsikaappaussopimus
Sorgerecht	huoltajuus
Gemeinsames Sorgerecht	yhteishuolto
Alleiniges Sorgerecht	yksinhuolto
Justizministerium	oikeusministeriö
Aussenministerium	ulkoasiainministeriö
Kinderschutz	lastensuojelu
Betreuter Umgang	valvottu tapaaminen
Polizei	poliisi
Strafanzeige	rikosilmoitus
Vermisstenanzeige	katoamisilmoitus
Gerichtsverfahren	oikeudenkäynti
Amtsgericht	käräjäoikeus
Rechtsanwalt	asianajaja
Anwaltskanzlei	lakiasiaintoimisto
Rechtshilfe	oikeusapu
vorläufige Gerichtsentscheidung	oikeuden väliaikaispäätös

Kääntäjä/Übersetzer : Line Krogager Andersen

RAHVUSVAHELINE LAPSERÖÖV

LAPSERÖÖVIGA

on tegemist juhul, kui alla 16-aastane laps on viidud ilma hooldaja nõusolekuta ära lapse hariliku viibimiskoha riigist või jäetud ta sinna peale eemalviibimist tagasi toomata. Soome  seaduste kohaselt on tegu kuriteoga, mida võidakse karistada kuni kaheaastase vangistusega.

 

KUI SU LAPS ON RÖÖVITUD,

s t. oled lapse hooldeõiguslik vanem ja laps on viidud elukohariigist välismaale ilma sinupoolse nõusolekuta.

Võta kõigepealt ühendust lapse röövinud vanemaga ja püüa jõuda kokkuleppele. Kui see ei õnnestu, otsi abi ametiasutustelt vastavalt järgnevale:

1. Millisele maale su laps on röövitud? Üle 90 riigi on liitunud rahvusvahelist lapseröövi reguleeriva Haagi konventsiooniga. Riikide nimekirja leiad aadressilt  https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/child-abduction.   Konventsiooni eestikeelne tekst:  https://www.riigiteataja.ee/akt/78339. Kui su laps on röövitud ühte neist riikidest, võta ühendust Õigusministeeriumiga, tel: +358 29516001. Sealsed ametnikud abistavad sind edaspidistes juriidilistes toimingutes.
2. Kui su laps on röövitud mõnele muule maale, võta ühendust Välisministeeriumiga, tel. +358 29535000. Sealsed ametnikud abistavad sind lapse röövinud vanema leidmisel ja temaga kokkuleppele jõudmisel. Võimalusel aitavad nad leida kohaliku advokaadi ja abistavad kohaliku seadusandluse järgimisel.
3. Kui pole teada, millisele maale su laps on viidud, mine lähimasse politseijaoskonda ja tee avaldus kadunud isiku kohta. Avalduse võib teha ka siis, kui sa pole lapse hooleõiguslik vanem.
4. Kui sa ei ole röövitud lapse hooldeõiguslik vanem, võid taotleda hooldusõigust ringkonnakohtus. Soovitame kindlasti kasutada advokaaditeenust. Kõigil vähekindlustatud isikutel, kelle elukohaks on Soome, on õigus riigipoolsele juriidilisele abile, s. t. advokaadile. Palu oma advokaadil uurida riigipoolse juriidilise abi võimalust. Lapse tagasisaamise protsessi saad algatada alles peale vanemliku hooldusõiguse saamist Soomes. See on võimalik saada kiirelt, nn. ajutise hooldusõigusena.
5. Viimase sammuna võid teha lähimasse politseijaoskonda avalduse lapse röövinud isiku poolt sooritatud kuriteo kohta.
6. Kui su laps on röövitud Soome, võta ühendust oma asukohamaa ametiasutustega.

 

KUI KAHTLUSTAD, ET SU LAPS VÕIDAKSE RÖÖVIDA

Võta ühendust lastekaitsega, politseiga ja ühinguga Röövitud Lapsed (Kaapatut Lapset ry). Oluline on hoida lapse pass ja muud reisidokumendid alati enda käes. Räägi oma kahtlustest kõigile lapsega seotud isikutele, näiteks sugulastele, lasteaiahoidjatele ja õpetajatele. Vajadusel võidakse kohustada röövimises kahtlustatavat vanemat kohtuma lapsega üksnes teiste isikute juuresviibimisel.

 

ÜHING RÖÖVITUD LAPSED (KAAPATUT LAPSET RY)

Ühing Röövitud Lapsed asutati 1997 eesmärgiga toetada ja nõustada vanemaid, kelle laps on röövitud. Meie poole saab pöörduda telefonitsi soome ja inglise keeles.

Abistame nõuannetega alljärgnevas:

• nõustamine lapseröövide osas ja kuidas neid vältida;
• vastastikune toetus meie koosolekutel (soome või inglise keeles)
• lapseröövile spetsialiseerunud advokaatide kontaktandmed
• tugi ametiasutustega suhtlemisel (pealinna ümbrus)

Kontaktandmed:

soome keeles: 044 2626 662

inglise keeles: +35845 855 3055

toimisto@kaapatutlapset.fi

www.kaapatutlapset.fi

Secuestro de menores

El secuestro de menores significa que un niño/a menor de 16 años es sacado de su país de residencia sin su consentimiento o si no es devuelto a su custodio oficial. El código penal de Finlandia tipifica esta falta como crimen que puede ser sancionado hasta con dos años de prisión.

SI SU HIJO/A ES SECUESTRADO siendo usted el guardián oficial del menor y lo han llevado fuera del país sin su autorización; lo primero que debería hacer es dialogar con el adulto secuestrador. Si esto no funciona, actúe siguiendo los siguientes pasos:

 

1. ¿A qué país el menor ha sido secuestrado? Más de 90 naciones han ratificado el Tratado de La Haya sobre el secuestro de menores. Puedes verificar la lista de países firmantes en el siguiente enlace, eligiendo el idioma que más le convenga:

https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/child-abduction

Si su menor ha sido secuestrado a alguno de países firmantes, tome contacto con el Ministerio de Justicia (+35829 516 001) y pregunte por el departamento de secuestro de menores.

2. Si su menor ha sido secuestrado a algún otro país debe contactar con el Ministerio de Relaciones Exteriores (+35829 535 000) y exponer su caso. Sus funcionarios podrán ayudarle a comunicarse con el adulto secuestrador. Los funcionarios podrán ayudarle a encontrar un abogado local e informarle sobre las disposiciones legales vigentes.
3. Si no sabe dónde está su hijo/a vaya a la estación de policía más cercana para hacer la denuncia pertinente. Esta denuncia la puede hacer incluso si usted no es custodio oficial.
4. Como último recurso puede denunciar del delito al adulto secuestrador en la comisaria policial más cercana.
5. Si su hijo/a ha sido secuestrado a Finlandia, póngase en contacto con las autoridades de su país de residencia.

SI TIENE MIEDO QUE SU HIJO/A PUEDE SER SECUESTRADO

Póngase en contacto con asociaciones de protección infantil, con la policía y con Asociación de Niños Secuestrados (Kaapaatut Lapset ry). Trate de mantener los documentos de viajes del menor bajo su custodia. Informarle de su preocupación a  aquellas personas que estén vinculas con el menor como pueden ser el jardín infantil, la escuela  y familiares. Si fuera su padre o madre que planifican el secuestro, se podrá organizar en encuentro con el menor, siempre y cuando este sea bajo supervisión.

KAAPATUT LAPSET RY (Asociación de Niños Secuestrados)

Brinda apoyo y orientación en las situaciones anteriormente descritas. Podemos ofrecerle nuestra ayuda en finés o en inglés.

Par contactarnos :

en finés : 044 2626 662

en inglés: +35845 855 3055

Correo electrónico:  toimisto@kaapatutlapset.fi

www.kaapatutlapset.fi

Download here / Lataa tästä!

Se il tuo figlio è stato sottratto

Conviene, in primo luogo, tentare di stabilire un dialogo con la persona (spesso l´altro genitore) che illecitamente ha trasferito il minore all´estero. Se questo tentativo fallisce, conviene fare come segue:

1. È importante sapere in quale paese il minore è stato portato. Circa 80 Stati sono aderenti alla Convenzione dell´Aja della sottrazione internazionale di minori. Se il minore e stato trasferito in uno Stato contraente – contattare il Ministero della Giustizia (telefono +358 2951 6001), che provvede alla domanda di un immediato rientro del minore nel proprio Stato di residenza abituale.
2. Se il minore è stato sottratto in un altro stato – contattare il Ministero degli Esteri telefono (+358 295 16001), che può localizzare il minore e sollecitare il contatto ed il dialogo con la persona che ha violato il diritto di affidamento. Il Ministero può anche il fornire informazioni generali concernenti la legislazione del paese, e agevolare l’ottenimento di un avvocato proprio.
3. Se non ci sono informazioni circa il luogo, dove in minore è stato sottratto, bisogna rivolgersi alla Polizia locale, facendo la denuncia di smarrimento. Per fare la denuncia, non è obbligatorio essere affidatario. Il Ministero degli Esteri, in collaborazione della Polizia, lavoreranno per ritrovare il minore.
4. Chi non possiede l´affidamento del minore al momento della sottrazione, può rivolgersi al Tribunale, iniziandovi un processo di affidamento. E consigliato avere un avvocato. Persone senza mezzi, possono ottenere assistenza giudiziaria gratuita. È consigliabile informarsi presso un avvocato.  È necessario ottenere l´affido prima di iniziare Il processo d´immediato rientro del minore. È possibile ottenere la custodia velocemente, con un provvedimento provvisorio.
5. Come ultimo atto si può fare una denuncia penale contro la persona che illecitamente ha trasferito il minore all´estero.
6. Se il minore è stato sottratto da un altro Stato e trasferito in Finlandia, si può fare una denuncia presso la Polizia locale.
7. Se il minore è stato sottratto, ma non trasferito fuori i confine del proprio paese di residenza abituale, conviene rivolgersi alle autorità locali.

Hai paura, o sospetti, che il tuo figlio verrà sottratto?

Il tal caso e importante, che tu abbia il passaporto del minore in proprio possesso. È importante avvertire i sospetti a tutti coloro che hanno da fare con il minore, come il nido, la scuola, i parenti, etc. Chiedere a loro la massima prudenza. Mettiti in contatto con la Protezione Minorile e con le Autorità Sociali. Qualora l´Autorità decida, il diritto di visita può essere esercitato sotto sorveglianza.

Kaapatut Lapset ry (I Minori Sottratti, associazione registrata)

L´associazione, registrata nel 1997, sostiene e consiglia genitori, nelle situazioni sopra menzionate. Telefonicamente possiamo dare aiuto in finnico e in inglese. Attraverso la nostra associazione puoi avere:

• consigli in caso di sottrazioni o per prevenire tali
• sostegno confrontabile nei nostri avvenimenti (finnico ed inglese)
• un sostenitore personale, con quale puoi avere contatto attraverso il telefono o posta elettronica
• indicazioni per avvocati esperti in materia
• sostegno nella comunicazione con le Autorità (nella capitale)

Contattaci

Indirizzo	Malmin Kauppatie 26 00700 Helsinki, Finlandia
Telefono	+358 45 8553055
Posta electronica	toimisto(at)kaapatutlapset.fi

Collegamenti

• International Child Abduction Database (en, fr, es)
• International Family Law – Country-by-Country Information about Child Abduction and Divorce
• Traduzioni – Conferenza dell’Aja di diritto internazionale privato
• Rete Giudiziaria Europea in materia civile e commerciale

Vocabolario italiano – finlandese

Sottrazione di minore	Lapsikaappaus
Processo di rientro	Palautusprosessi
Convenzione dell’Aja della sottrazione internazionale di minori	Haagin kansainvälinen lapsikaappaussopimus
Affidamento	Huoltajuus
Affidamento congiunto	Yhteishuolto
Affidamento elusivo	Yksinhuolto
Ministero della Giustizia	Oikeusministeriö
Ministero degli Esteri	Ulkoasiainministeriö
Protezione minorile	Lastensuojelu
Incontro sorvegliato	Valvottu tapaaminen
Polizia	Poliisi
Denuncia penale	Rikosilmoitus
Denuncia di smarrimento	Katoamisilmoitus
Processo giudiziaria	Oikeudenkäynti
Tribunale	Käräjäoikeus
Avvocato	Asianajaja
Studio legale	Lakiasiaintoimisto
Assistenza legale	Oikeusapu
Provvedimento provvisorio	Oikeuden väliaikaispäätös

Traduttore/kääntäjä: Agneta Ahlqvist

Kaapatut Lapset ry
Malmin Kauppatie 26, Helsinki
тел. +358 44 2626 662
toimisto@kaapatutlapset.fi

Общество ”Похищенные дети”

помогает родителям и дает советы, как предупреждать международные похищения детей и как возвращать похищенных детей в страну отправления. Общество тоже дает советы о сложных международных спорах за опекунтво.

Международное похищение ребенка

Речь идет о международном похищении ребенка, если соблюдаются следующие условия:

– ребенок не достиг 16-летнего возраста;
– ребенок постоянно поживал в стране, откуда его вывезли (гражданство не имеет значения);
– ребенок перемещен за границу без согласия его законного представителя
– или удерживается за границей по прошествии соглосованного срока возвращения ребенка.

Похищение ребенка как уголовное преступление и нарушение прав человека

Орган, который будет заниматься делом о похищении, зависит от страны, в которую был доставлен ребенок. Если Вы не знаете в какую страну был вывезен ребенок или где именно он находится, сообщите об этом в местное полицейское управление. Полиция может выдать ордер на розыск пропавшего ребенка через Национальное Бюро Расследований.

Похищение ребенка в страну-участницу Гаагской конвенции

Если ребенок был вывезен в страну-участницу Гаагской конвенции, т.е. в страну, которая является участником Конвенции o гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (https://assets.hcch.net/docs/97fb1951-bb21-40b4-b1de-08492ce12d13.pdf), обратитесь в Министерство юстиции (Oikeusministeriö) либо напрямую, либо через адвоката (тел. +358 2951 6001, https://oikeusministerio.fi/ru/glavnaa-stranica). Министерство юстиции даст вам советы, как начать процесс возвращения ребенка.

Похищение ребенка в страну, не участвующая в Конвенции

Если ребенок был вывезен в страну, не участвующая в Конвенции, обратитесь в Министерствo иностранных дел (Ulkoasiainministeriö) либо напрямую, либо через адвоката (тел. +358 295 351 861). Министерствo иностранных дел оказывает помощь в урегулировании дела о похищении ребенка, eсли перемещение и удержание ребенка считается незаконным согласно Законa о попечении детей и праве доступа (190/2019), и дело не относится к компетенции какого-либо другого органа.

Подробная информация и важные ссылки находятся по адресу www.kaapatutlapset.fi/english.

ÇOCUK KAÇIRMA Onun velinin izni olmadan 16 yaşından küçük bir çocuğun ülke dışına getirildiği anlamına gelir. Finlandiya’da, en az iki yıl hapis olan bir suçtur.

ÇOCUĞUNUZUN kaçırıldı ise Önce çocuk kaçırarak ebeveyn ile müzakere denemelisiniz. Başarısız olursa, daha ileri adımlar atılması gerekmektedir.

Hangi ülkede çocuğunuzun kaçırıldığını? Yaklaşık 80 devletler Lahey Uluslararası Çocuk Kaçırmanın Sözleşmey i imzalamışlardır. Sen www.kaapatutlapset.fi (link)ülkelerin listesini kontrol edebilirsiniz. Çocuğunuzun bu ülkelerden birinde kaçırıldıvarsa, telefon tarafından 09 16003 Adalet temas Bölümü irtibata geçebilirsiniz.Onlar resmi geri dönüş sürecinde size yardımcı olacaktır. Çocuğunuz başka bir ülkeye kaçırıldı varsa, telefon 09 16005 ile temas DışişleriBakanlığı irtibata geçebilirsiniz. Orada temas ve onunla müzakere kaçırarakebeveyn, çocuğun yardımcı olabilir. Ayrıca yerel bir avukat bulmak ve yasal gereklilikleri netleştirmek için yardımcı olabilir.

•  nerede olduğunu bilmiyorsanız, size en yakın polis karakolundayapmak, bir kayıp kişiler rapor yapmak zorundasınız,Bu gözaltı sizi bağımsız yapabilirsiniz.Dışişleri Bakanlığı, polis çocuğun bulmanıza yardımcı olmak için.

1. Eğer kaçırılan çocukların velayeti için herhangi bir sorun var ise, bölge mahkemesi bir istek gönderebilirsiniz. Her zaman bir avukat dahil öneririz. Kalıcı olarak düşük fon Finlandiya’da yaşayan kişilerin ücretsiz yasal yardım, böylece bir avukat yardim alabilirsiniz. Avukatınız bu soruyu açıklığa kavuşturmak istiyoruz. Finlandiya gözaltında aldıysanız yalnızca iade işlemini başlatabilirsiniz. Bu hızlı bir sözde geçici kararı ile alabilirsiniz.
2. Son adım olarak, en yakın karakola kacırdıgnıy  çocuk karakola bildirebilirsiniz.
3. Çocuğunuz eger Finlandiya kaçırıldı ıse, ikamet ettiğiniz ülke yetkilileri ile başvurmanız gerekir.

 

ÇOCUĞUNUZUN KAÇIRILCAK DIYE KORKUYORMUSUNUZ ?

Bu çocuğun pasaport seİzin elinde olduğunu önemlidir. Çocuk Anaokulu, okul ve akrabaları gibi şüphe ile ilgili tüm tarafların anlatmak ve özenli olmasını isteyin. Çocuk koruma yetkilileri sosyal ofis kayıt kişiyle itibata geciniz. Gerekli olabilir eğer üst zamanlanması nedenleri yalnızca denetimli alanlarda için ayrılmış çocuk kaçırma alabilir.

kaapatut lapset RY

1997 yılda, bu gibi durumlarda anne kurulan ilişki destekler ve tavsiyelerde bulunur. 1-15 Fince ve İngilizce yanı sıra, telefonla Salı öğleden sonra yardım sunabilir , Rusça da hizmet etmekteyiz. Bizem üzerimizden yardım alabilirsiniy.

•  Çocuk Kaçırmanın Konseyi veya bunları önlemek için
  – Bizim toplantılarda Karşılıklı destek (Fince ya da İngilizce)
  – Eğer (Fince, İngilizce, İsveççe, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Arapça) temastutmak için telefon veya e-posta ile kişisel bir taraftar,
  – İyi bir avukat için bulguların iletişim bilgileri
  – Yerel Destek (metropol)

İletişim bilgilerimiz şunlardır:
Adres: Malmin Kauppatie 26, 00 700 Helsinki
E-posta: toimisto@kaapatutlapset.fi
Telefon: +358 45 8553055
www.kaapatutlapset.fi, İngilizce bir uzun versiyonu var

•  Bağlantılar:
  (Biz çocuk kaçırma talimatları Fince sürümleri çeviri, çeviri farklı sürümlerindeLahey Anlaşması gibi, herhangi bir dili bu sorun)
• :
  Fince:
  = Çocuk Kaçırmanın
  = İade süreci
  = Lahey Uluslararası Çocuk Kaçırmanın Sözleşmesi
  = Gözaltı
  = Ortak velayet
  = Tek başına velayet
  Adalet Bakanlığı =
  Dışişleri Bakanlığı =
  = Çocuk koruma
  = İzlenen toplantıları
  = Polis
  = Reklam
  = Eksik kişi
  = Deneme
  = Bölge Mahkemesi
  = Avukat
  = Firma
  = Yasal Yardım
  = Ön hukuki karar
• çevirmen : Colist GmbH