Alkuperäinen teksti: Missing Children Europe, käännös Hillamaria Tuomi.
Ajalla 9.-17.10. Missing Children Europe keskittyy lapsiin, jotka ovat joutuneet vanhempansa kaappaamiksi. Sovitteluviikon aikana lisäämme tietoisuutta lapsikaappaussovittelusta (cross border family mediation) kaappausten ennaltaehkäisyn ja kansainvälisten perhekonfliktien ratkaisun keinona. 10.-17.10. toimimme havainnoijina vuoden 1980 Haagin lapsikaappaussopimuksen käytännön soveltamisen erityiskomission kahdeksannessa kokouksessa. Haagin lapsikaappaussopimus on tärkein kansainvälinen sopimus maiden välillä koskien tilanteita, joissa vanhempi vie lapsen ulkomaille ilman toisen vanhemman suostumusta.
Tämän päivän maailmassa perhesuhteet ulottuvat valtiorajojen yli. Kun nämä pariskunnat kohtaavat haasteita, jotka johtavat eroon, kansainvälisyys voi lisätä lapsikaappauksen riskiä ja tekee siitä näin asian, joka koskettaa lukemattomia elämiä. Sydäntä raastavat tapaukset, joissa vanhempi vie tai jättää lapsen palauttamatta pysyvään asuinmaahansa ilman toisen vanhemman lupaa, jättävät perheet kriisin keskelle.
Kansainväliset lapsikaappaukset ovat huomattava ongelma, erityisesti Euroopan Unionissa, jossa ne ovat toiseksi suurin kadonneiden lasten ryhmä. Eurooppalainen kadonneiden lasten puhelinten verkosto työskentelee näiden tapausten parissa runsain mitoin.
Tänään 12.10. on paitsi sovitteluviikon pääpäivä, mutta myös päivä, jolloin Haagin lapsikaappaussopimuksen käytännön soveltamisen erityiskomissio kokoontuu kahdeksannessa kokouksessaan ja keskittyy sovittelun mahdollisuuksiin kansainvälisten lapsikaappausten ratkaisussa. Tämän vuoksi haluamme kertoa lapsikaappaussovittelun mahdollisuuksista kaappausten ennaltaehkäisyssä kansainvälisten erotilanteiden yhteydessä.
Kansainvälisissä tilanteissa, lapset joutuvat elämään ylimääräisten huolten ja paineiden kanssa, kuten epävarmuuden siitä, mtä maata he tulevat vanhempien eron jälkeen kutsumaan kodikseen. He joutuvat sopeutumaan uuteen kieleen, kulttuuriin ja ympäristöön, mikä lisää eroon liittyvien haasteiden määrää.
Nämä tilanteet voivat myös haastaa tai pysyvästi vahingoittaa lasten vanhempi- ja sukulaissuhteita. Oikeuskäsittelyt joissakin tapauksissa kärjistävät riskejä niiden lieventämisen sijaan. Riippuen valtiosta, oikeuskäsittely voi venyä vuosien pituiseksi, mikä aiheuttaa pitkittynyttä epävarmuutta ja lasten edun riittämätöntä huomiointia. Myös oikeuden päätösten täytäntöönpano takkuaa pitkissä prosesseissa.
Sovittelu on todistetusti tehokas lähestymistapa näihin monimutkaisiin haasteisiin. Sovittelu edistää vanhempien välisen kommunikointiyhteyden palautumista, auttaa vanhempia keskittymään lastensa tarpeisiin ja helpottaa yhteisymmärryksen syntymistä dialogin kautta. Niinpä sovittelu vähentää merkittävästi eron aiheuttamia riskejä lapselle.
Sovittelun etuja ovat:
- Luottamuksellisuuden voima. Luottamuksellisuus on sovittelulle leimallista. Se mahdollistaa avoimen dialogin vanhempien välillä, jonka kautta he voivat käsitellä ja ratkaista käsillä olevia kysymyksiä. Prosessiin sisältyy omistajuuden kokemus, koska vanhemmat voivat aktiivisesti vaikuttaa lopputulokseen.
- Silta oikeudelliseen käsittelyyn. Vaikka sovittelu ei johtaisi välittömään ratkaisuun, se usein parantaa merkittävästi vanhempien keskinäistä suhdetta ja kommunikaatiota. Vanhemmat oppivat kuuntelemaan ja puhumaan toisilleen, kehittävät konfliktin ratkaisun taitoja ja kehittävät syvemmän ymmärryksen siitä, miten heidän päätöksensä vaikuttavat lapsiin.
- Kustannustehokkuus ja laaja näkökulma. Sovittelu on yleensä oikeudenkäyntiä edullisemaa. Kun vanhemmat saavuttavat kestävän ratkaisun sovittelussa, he välttyvät tulevilta oikeudenkäyntikuluilta. Sovittelu ei myöskään rajoitu oikeuden päätäntävallassa oleviin asioihin, vaan sen aikana vanhempien on mahdollista käsitellä eri aiheita laajasti. Tämä voi olla erityisen hyödyllistä pitkään jatkuneiden kiistojen ratkaisemisessa.
- Symbioottinen suhde oikeuden käsittelyn kanssa. Kun navigoidaan kansainvälisen lapsikaappauksen kentällä, sovittelu ja oikeuskäsittely toimivat usein käsi kädessä. Kun nämä keinot integroidaan tehokkaasti, ne yhdessä ehkäisevät haittoja lapsille ja vanhemmille. Sovittelussa syntyneet sopimukset voidaan vahvistaa oikeudessa täytäntöönpanokelpoisiksi. Näin varmistetaan, että lapsen etu säilyy ensisijaisena.
- Lapsen ääni. Lapsen näkökulman kuuleminen on rajat ylittävässä perheasioiden sovittelussa äärimmäisen tärkeää. Se auttaa vanhempia ymmärtämään lapsen tarpeet ja edun, ja auttaa sovittelijaa tukemaan vanhempia lapsikeskeisen sopimuksen löytämisessä.
Lapsikaappaus- tai kansainvälisen perheasioiden sovittelu voi rakentaa siltoja lapsikaappauksen aiheuttamien railojen yli. Se voimaannuttaa lapsia, vähentää kansainvälisten huoltokiistojen heille aiheuttamia riskejä ja pohjustaa tietä rakentavalle ja kestävälle ratkaisulle.
Kaapatut Lapset ry:ssa toimii yksi lapsikaappaussovittelija eli Cross Border Family Mediator-koulutuksen käynyt sovittelija. Olemme verkostoituneet muiden Suomessa toimivien lapsikaappaussovittelijoiden kanssa sekä kansainvälisesti. Kauttamme voi siis saada apua lapsikaappausten ratkomiseen ja ennaltaehkäisyyn sovittelun keinoin. Ota yhteyttä!
Eri maissa toimivia sovittelijoita voit löytää osoitteesta https://crossbordermediator.eu/
Lisätietoa sovittelun mahdollisuuksista auttaa perheitä lapsikaappauksen keskellä: https://project-icare.eu/
ORIGINAL TEXT IN ENGLISH:
The Vital Role of Mediation in International Child Abduction Cases
From the 9th to the 17th of October, Missing Children Europe focuses on children abducted by a parent. During Mediation Week, which takes place from October 9th to October 13th, we promote cross border family mediation as an instrument to prevent abductions and de-escalate international family conflicts. From October 10th to October 17th, we are observers at the Eighth Meeting of the Special Commission on the Practical Operation of the 1980 Hague Child Abduction Convention. This convention is the main international agreement between countries regarding what they will do when one parent removes or retains a child abroad without the approval of the other parent.
In today’s interconnected world, families often span across different countries. When these couples experience challenges that lead to separation, it can increase the risk of child abduction, making it an issue that affects countless lives. These heart-wrenching cases involve a parent removing or retaining a child in another country without the consent of the other parent, leaving families in crisis.
International child abductions represent a significant concern, especially in the European Union, where they constitute the second-largest category of missing children. The European network of missing children hotlines deals with a considerable number of cross border parental abduction cases.
As today, 12 October, is not only the central day of Mediation Week, but also the day the Eighth Special Commission meeting on the 1980 Hague Child Abduction convention focuses on mediation as a means of resolving international child abductions, let us explain why Missing Children Europe promotes mediation as a tool to prevent international child abductions in international divorce cases.
In international cases, children must grapple with additional stress, such as uncertainty about which country they will call home after their parents’ separation. They must adapt to a new language, culture, and environment, adding to the challenges they face.
These situations can also strain or permanently damage relationships with relatives. Court proceedings, in some cases, exacerbate these risks rather than mitigate them. Depending on the country, court cases can drag on for years, causing prolonged uncertainty, inadequate consideration of children’s welfare, and poor enforcement of court decisions.
Mediation is a proven approach to address these complex challenges and increase the likelihood of parents re-establishing communication, focusing on their child’s needs, and entering into a constructive dialogue to reach an agreement. Mediation thereby significantly reduces the risks children face when their parents separate.
The benefits of mediation:
- The Power of Confidentiality: Confidentiality is a hallmark of mediation. It enables and encourages parents to engage in open dialogue to address and resolve issues at hand. The process fosters a sense of ownership, as parents can actively influence the outcome, compared to court proceedings.
- A Bridge to Judicial Proceedings: Even if mediation doesn’t lead to an immediate agreement, it often significantly improves the relationship and communication between parents. Parents learn to listen and talk to each other, develop conflict resolution skills, and gain a deeper understanding of how their decisions affect their child.
- Cost-effectiveness and a Broader Scope: Mediation tends to be more cost-effective than court proceedings. By reaching sustainable agreements through mediation, parents can avoid the subsequent legal costs. Furthermore, mediation isn’t limited to issues within the court’s jurisdiction. It allows parents to address a broader range of topics, which can be especially helpful in resolving long-standing family disputes.
- A Symbiotic Relationship with Judicial Proceedings: In navigating the complex landscape of international child abduction, mediation and judicial proceedings often work hand in hand. When integrated effectively, these two approaches complement each other, preventing harm to children and parents. Mediated agreements can gain legal recognition and enforceability through court approval or registration, ensuring the child’s best interests remain at the forefront.
- The Voice of the Child: Finally, hearing the child’s perspective is of utmost importance in international family mediation. It helps parents understand the child’s needs and best interests and allows the mediator to better support the parents in reaching a child-centric agreement.
Overall, the process of international family mediation has the potential to bridge the chasms created by child abduction cases. It empowers children, reduces the risks to they run in International family conflicts, mends broken relationships, and paves the way for constructive and lasting resolutions.
If you are looking for a family mediator, please visit https://crossbordermediator.eu/
For more information on how family mediation can help families affected by international child abduction, please visit: https://project-icare.eu/
